I. JK 5022

Un resplandor,

ensordecedor estruendo

fue nuestro crepúsculo.

Como un inicio fue el final

II. Cayuco

Perdimos la razón

y nos ahogamos en el alma

para estar siempre

y nunca volver

III. Atocha

Y aunque nada iba con nosotros,

se nos fue todo en ello…

el presente, el pasado y el futuro.

En unos segundos ajenos

a nuestra mortal conciencia

I. JK 5022

Un éclat resplendissant,

un fracas assourdissant,

crépuscule de notre temps.

Comme au départ, la vie bascule

II. Pirogue

Nous avons perdu la raison

et notre âme, nous l’avons noyée

pour être, pour de bon

et ne jamais retourner

III. La gare d’Atocha

Même si nous n’emportions rien,

Ce jour-là, nous avons tout vu partir

le présent, le passé et l’avenir.

En quelques secondes indifférentes

à notre conscience mortelle